MELANCHOLIA Translated by: pikeman2. Sync by anhtaidatquang
Này anh...
Anh có thể lùi lại 1 chút nữa đấy... Tôi nghĩ anh cần thêm khoảng trống...
Em không nghĩ là anh ta nghe được anh.
Này anh, có nghe thấy tôi nói gì không đấy?
Nghe rõ không, thủy thủ?
Anh nghĩ anh ta là người tỉnh khác...
Chỗ này khoảng mét rưỡi.
Và giờ anh ta dừng lại rồi. Còn những 1 met rưỡi ở đây mà.
Tốt rồi. Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Đợi đã, đợi đã!
Gần hơn rồi đấy. Em nghĩ anh ta có thể đi thêm chút nữa được.
Ồ, không, không, không. Không được. Anh không...
- Cẩn thận đấy, làm ơn. Đó không phải xe của tôi. - Được rồi.
Tôi hứa.
Vòng sang trái chút. Dừng ở đó được rồi.
Đi thẳng đi.
Ừ, tôi nghĩ tôi làm tốt đấy chứ nhỉ?
Em thậm chí còn chả thèm nhìn.
Em có thể thấy là nó không tốt lắm.
Anh là 1 tài xế nhiều kinh nghiệm mà...
- Cũng gần phía đó lắm rồi còn gì. - Thật sao?
Ừ, đừng tiến lên nữa. Cứ đi thẳng...
Làm sao để em bật nó...?
Cái gì?
Đường này à?
Tránh đường ra.
Lên nào.
Xin lỗi.
Bọn em xin lỗi.
Chị thậm chí còn không muốn nói bọn em đã muộn đến thế nào rồi.
Xin lỗi. Bọn em thực sự xin lỗi.
Chào.
Chào chị Claire. Xin lỗi.
Chào.
Bọn em có lẽ nên thuê cái xe nhỏ hơn.
Ý tưởng thông minh của em là thuê cái xe đó à.
Đây rõ ràng không phải việc của chị, phải không?
Chị mất cả tuần với những kẻ ngu si nhất quả đất.
Đấy là chưa kể đến những chuyên gia tổ chức đám cưới đắt nhất hành tinh.
Được rồi, vậy em muốn thế?
Vâng, tất nhiên.
Vậy là, khi bọn em ở đó... đó đã là 2 giờ trước.
Được rồi.
Rồi, đi thôi.
Đó là ngôi sao gì vậy?
Anh không biết.
John, anh hình như khá hiểu biết về sao, aren't you phải không?
Không hẳn thế.
Ồ, đúng rồi mà.
Chính xác thì em đang nhìn cái nào?
Ngôi sao màu đỏ ấy.
Anh ngạc nhiên vì em có thể nhìn thấy nó đấy.
Đó là sao Antares. Nó là sao chính trong chòm Bọ Cạp.
Justine...
Chúng ta phải đến chuồng ngựa để chào Abraham.
- Không, không đâu. - Ồ, có chứ.
Ai là Abraham?
Abraham.
Nhìn này, tao đã cưới.
Michael giờ là chồng tao.
Tao chắc mày cũng sẽ thích anh ấy.
Thật vui được gặp mày.
Em là chủ của nó. Em là người duy nhất có thể cưỡi nó.
Cũng không hẳn.
Sao? Thỉnh thoảng anh vẫn cưỡi nó đi chơi mà.
Hẹn gặp lại sau.
Tôi không thể im lặng được nữa. Khách khứa đã phải đợi hơn 2 tiếng đồng hồ rồi.
Tôi biết.
Tôi mất hết kiên nhẫn rồi.
Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Anh chị có thể tham gia quyên góp bằng cách bốc số hạt đậu?
Tất nhiên.
Xin hãy quyên góp số tiền bằng số hạt đậu trong chai.
Ừ, ờ... 2 triệu và 6 hạt đậu.
2 triệu và 6 hạt đậu.
Liệu anh có đặt thay cho vợ anh được không?
Ồ, tôi không dám làm thế đâu. Tôi thực sự không dám.
Rất tốt, chúng tôi vẫn sẽ để trống phần quyên góp của cô ấy.
Chúng tôi đã đến.
Chào mẹ.
Chúc mừng cô.
Cảm ơn, Leo.
Cái gì đây? 1 con dao.
Ngon!
Con yêu.
Để cha giới thiệu cho con. Đây là Betty... và Betty.
Betty và Betty, đây là con gái tôi, Justine.
Chào, rất vui được gặp các chị.
- Con sẽ đi chào mọi ngườ. - Tất nhiên, tất nhiên.
Thưa quý ông quý bà...
Chúng ta đã đợi rất lâu cho việc này. Hãy nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể nào.
Justine và Michael.
Khay phải được đưa từ trái sang phải...
Từ trái sang phải nhé.
Justine, Mẹ không muốn phát biểu.
Tại sao? Đi mà mẹ.
Bố làm gì đấy?
Rồi con sẽ thấy.
Xin lỗi.
2 quý cô ngồi cạnh tôi đây đều chưa có thìa.
Tôi rất muốn có 1 cái.
Xin lỗi.
Ông xấu tính thế.
Phục vụ.
Justine, con hãy tát bố 1 cái thật mạnh hộ mẹ nào.
Tim.
Justine, nghe này, chết tiệt.
Như phần lớn các bạn đã biết, tối nay ở đây tôi phải vào 2 vai.
Về phía Michael, tôi là phù rể.
Và tình cờ, tôi cũng là sếp của cô dâu.
Tôi cũng không có chuyện gì xấu để kể về chú rể, nhưng...
Cô dâu...
Justine...
1 phụ nữ tuyệt vời...
Câu khẩu hiệu của tôi đâu?
Cô luôn rất giỏi trong việc nghĩ ra câu khẩu hiệu trong 1 thời gian ngắn mà.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đời sống tình cảm đột nhiên chiếm ưu thế?
Việc tìm thấy người đàn ông của cuộc đời cô khiến cô không làm việc được?
Tôi chỉ hỏi vì nếu tôi phải chọn giữa
người phụ nữ của người bạn thân mến Michael của tôi và 1 nhân viên...
Thì tôi sẽ luôn luôn chọn cô nhân viên.
Quảng cáo, Justine, quảng cáo.
Justine, cô quá, quá, giỏi trong việc làm quảng cáo.
Cô biết thế, tôi biết thế, chúng ta đều biết thế.
Do vậy cám ơn cô vì đã ở lại với nghề này.
Giờ tôi sẽ để cô và mọi người nghĩ về câu khẩu hiệu
trong khi tôi tiết lộ 1 vài tin tức mới.
Hôm nay công ty không mất đi 1 nhân viên quảng cáo...
Mà công ty đã có được 1 giám đốc mỹ thuật. (chuyên về quảng cáo).
Và đó là cô, Justine.
Chúc mừng.
Chết tiệt, cô đã làm được.
Cha của cô dâu muốn có vài lời.
Con gái yêu, con trông...
thật rực rỡ trong ngày hôm nay.
Còn ta, ta vẫn hơi bối rối vì các cô Betty đều ở bàn này cả.
Ta chưa từng thấy con hạnh phúc như hôm nay.
Vậy, ta có thể nói gì ngoài việc nói về mẹ con nhỉ?
Vợ tôi trước đây.
Đây chính là 1 điều tôi không muốn làm.
Tôi không nghĩ sẽ là tiết lộ bí mật gì nếu tôi nói
bà ấy có lẽ đôi khi hơi độc đoán.
Độc đoán?
Vớ va vớ vẩn!
Cho những người không biết tôi là ai, tôi là mẹ của Claire và Justine.
Justine, nếu con có bất kỳ tham vọng nào,
đó chắc chắn không bắt nguồn từ đằng nội của con rồi.
Phải.
Tôi không đi nhà thờ. Tôi không tin vào hôn nhân.
Claire, người tôi nghĩ là 1 cô gái nhạy cảm,
con đã tổ chức 1 buổi tiệc thật tuyệt vời.
Cho đến khi cái chết chia cắt chúng ta và mãi mãi và mãi... Justine và Michael.
Mẹ chỉ có 1 điều muốn nói...
Hãy tận hưởng mọi thứ khi còn có thể.
Bản thân tôi thì ghét hôn nhân.
Gaby, làm ơn.
Đặc biệt khi nó liên quan đến các thành viên gia đình gần gũi nhất với tôi.
Thế sao mẹ còn đến đây làm gì?
Justine, đi với chị.
Nghe chị này. Chúng ta đã đồng ý là sẽ không cãi nhau tối nay.
Họ không muốn cãi nhau.
Không, chúng ta không muốn!
Không.
Nhìn chị khi chị đang nói chuyện với em.
Nhưng em không làm gì cả.
Em hiểu ý chị mà.
Được rồi.
Katherine muốn lên biểu diễn.
Cô dâu đâu rồi?
Tôi đã tìm khắp nơi mà chả thấy đâu cả.
Giờ chú rể sẽ có vài lời muốn nói với cô dâu.
Justine thân yêu...
Sao thế này? Tôi chưa bao giờ phát biểu trước đông người bao giờ.
Thật đấy, chưa từng có bài diễn văn nào.
Justine thường là người nói. Cô ấy có thể nói những điều tuyệt vời nhất, nhưng...
Thế thì để con bé đi mà nói, chết tiệt.
Justine...
Anh rất yêu em...
và chưa từng mơ mình sẽ có được 1 người vợ tuyệt vời đến thế.
Anh tin rằng mình là người đàn ông may mắn nhất Trái đất này.
Anh yêu em.
Thế thôi. Anh chỉ biết nói có thế.
Nào, mọi người, chúng ta sẽ chuyển sang phòng khách
để dọn dẹp bàn ở đây.
Rồi cặp đôi mới cưới sẽ khiêu vũ.
Và lúc 11 giờ 30, cô dâu chú rể sẽ cắt bánh ở đây.
Cậu bé chắc muốn đi ngủ rồi.
Con yêu, con làm tốt lắm.
Để em cho.
- Không, hôm nay là tối của em. - Không, làm ơn đi mà.
- Em chắc chứ? - Ừ, đi nào nhóc.
- Chúc ngủ ngon, con yêu. - Nào, đến đây nào.
Thoải mái chứ?
Khi nào chúng ta sẽ cùng xây hang động với nhau?
Sẽ còn nhiều dịp khác mà. Chỉ là không phải tối nay thôi.
Cô vẫn là cô của cháu phải không?
Ừ. Tất nhiên là thế rồi.
Justine...
Chào chị Claire.
Em chỉ chợp mắt 1 chút.
Đừng ngủ quên chứ, đây là đám cưới của em mà.
Em còn chưa đi hết 1 nửa đám cưới đâu.
Vâng, chị nói đúng.
Em phải bình tĩnh lại đã.
Chuyện gì đã xảy ra, Justine?
Em mệt mỏi với việc này quá...
Cầu nguyện rất nhiều.
Nó bó sát chân em ấy. (đang nói đến cái váy ấy).
Rất nặng khi phải kéo theo.
Không đâu.
Em biết chị sẽ ghét nghe điều này mà.
Đừng nói với Michael nhé.
Chị nghĩ em ngu lắm à?
Anh sẽ đi gọi con bé.
- Cả mẹ em nữa nhé. - Ừ.
Justine, anh John đây. Chúng ta chuẩn bị cắt bánh rồi đấy em.
Xuống đấy nhanh lên nhé?
Gaby...
Gaby, xin lỗi nếu làm phiền mẹ, nhưng mọi người đang chuẩn bị cắt bánh rồi.
Khi Justine đi vệ sinh lần đầu, tao không có ở đó.
Khi nó quan hệ tình dục lần đầu, tao cũng không ở đó.
Thế nên kệ tao đi, bỏ qua mấy nghi thức chết tiệt của chúng mày đi.
Không thể tin được. Thật là điên rồ.
Mọi người, cảm ơn vì đã kiên nhẫn đợi.
Có chút vấn đề với bộ váy cưới. Cô ấy sẽ xuống ngay.
Mấy con mụ đó khóa mình trong phòng ngủ và giờ thì đi tắm.
Mọi người trong gia đình em đều không mặc gì lúc nổi điên lên à?
- Thật đáng xấu hổ. - Em biết.
Chúng ta nên để nhà tắm ở phòng khách. Anh đã nói cả trăm lần rồi.
Chết tiệt, nếu mọi người thích tắm lâu như vậy thì ở nhà mà tắm chứ.
Ở đây chúng ta cho họ 1 sân golf 18 lỗ, ở đâu có thể có chứ?
Chẳng đâu cả.
Không thể tin được!
- Ngon, ra rồi. - Ai, Justine à?
Mẹ em.
Không thể tin được.
Cô ấy làm hỏng đám cưới của tôi. Tôi sẽ không nhìn cô ta đâu.
Tuyệt.
Chúng ta cắt được rồi.
Em xin lỗi.
Không, đừng nói thế.
Em không nên nói xin lỗi.
Anh có thể thấy em không được khỏe tối nay.
Em nên nhìn thấy mình hôm qua, chả chuẩn bị gì cả.
Gần đây anh không chăm sóc được cho em.
Đó là lỗi của anh.
- Chúng ta có thể nói chuyện ở chỗ khác chứ? - Tất nhiên.
Ngồi xuống đi.
Lẽ ra mai anh mới cho em xem cái này.
Anh ta tìm được 1 mảnh đất cho chúng ta.
Họ gọi đó là giống táo Empire.
Nó đỏ và rất ngọt.
Cùng với 1 chút chát, hoàn hảo.
Hồi bé anh đã từng ăn.
Đẹp đấy chứ?
Trong 10 năm, khi cây lớn, em có thể ngồi trên ghế, dưới bóng cây.
Nếu có khi em thấy buồn...
Anh nghĩ nó sẽ làm em vui trở lại.
Rất tuyệt.
Vậy à?
Thảo nào dạo này anh bận thế.
Anh đã ký hợp đồng mua đất từ hôm qua, nhưng anh chưa muốn nói với em.
Đây.
Không, em nên giữ nó,
anh muốn em luôn mang theo nó.
Để em có thể nhìn lại nếu muốn.
Em sẽ luôn mang theo.
Có thể chúng ta sẽ đu từ cây này sang cây khác.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó khi đến lúc.
Ừ, không... tất nhiên.
Khi đến lúc.
Tạm biệt.
Tốt nhất là em nên hạnh phúc.
Vâng, em nên thế.
Em thực sự nên thế.
Em có biết bữa tiệc này tốn của anh bao nhiêu không? 1 con số cụ thể?
Không.
Em không biết.
- Em có nên biết? - Có, anh nghĩ em nên biết.
1 khoản tiền lớn.
1 khoản tiền khổng lồ.
Thực tế thì, với phần lớn mọi người, đó là cả 1 gia tài.
Em hy vọng anh cảm thấy nó được dùng đúng chỗ.
Điều đó tùy thuộc vào chúng ta có thỏa thuận hay không.
- 1 thỏa thuận? - Phải, 1 thỏa thuận.
Rằng em sẽ hạnh phúc.
Vâng, tất nhiên. Tất nhiên là chúng ta có thỏa thuận.
Tốt.
Chúc mừng.
Anh đã cố để lôi mẹ em ra ngoài.
Vâng, anh thường làm thế mà.
Ừ, phải rồi.
Cảm ơn anh.
Vì đã tổ chức cho em 1 bữa tiệc tuyệt vời.
Sân golf của chúng ta có bao nhiêu lỗ?
18.
Chuẩn rồi.
Vui chứ? Có?
Đây là chàng trai trẻ.
- Chúc mừng chị. - Cảm ơn.
- Em là Tim. - Chào, Tim.
Tim bắt đầu làm việc cho chúng ta 2 hôm trước.
Cậu ta tình cờ lại là cháu tôi, nhưng thôi bỏ qua đi.
Tim nghĩ tôi sẽ không thể nghĩ ra câu khẩu hiệu nào hay trong tối nay.
Em nghĩ có thể sẽ khó khăn.
2 người là đồng nghiệp. Tôi thuê cậu ấy ngay khi tôi nghe về việc học tập của cậu ấy.
Sự giáo dục nào là hoàn hảo nếu muốn làm trong nghành Quan hệ công chúng này chứ?
Tim?
Tất nhiên là chẳng có cái nào cả.
Nó gần như quá hoàn hảo.
Cậu ta chả biết gì cả. Tôi thuê cậu ta ngay lập tức.
Và với 1 mức lương cao. Cháu nói gì đây, Tim?
1 mức lương cao.
Chào mừng đến với công việc này, Tim.
Thật là 1 món hời khi kiếm được 1 công việc tốt với mức lương cao.
Lương rất tốt.
Vậy ông đang bắt Tim làm gì ở đây?
Muốn moi của cô 1 câu khẩu hiệu cho tối nay.
Nếu không nó sẽ bị đuổi việc, và điều này thật tệ, nếu nói đến số tiền nó đang nợ.
Tạm biệt.
1 khi cho cô ấy công việc, cô ấy sẽ không từ bỏ.
Cháu phải ở đó thời điểm nó xuất hiện, do đó từ giờ phải theo sát cô ấy.
Ý bác là, câu khẩu hiệu đó.
Cho em biết khi nào chị nghĩ ra câu khẩu hiệu để em ghi lại ngay.
Tha cho tôi đi.
Anh sẽ ra ngoài 1 lát.
Em rất xin lỗi.
Em sướng run lên vì đám cưới này và em biết nó tốn của John rất nhiều tiền.
John lại to mồm rồi... Anh ta cần thôi nói về chuyện đó.
Tiền không phải vấn đề quan trọng.
Vấn đề là chị nghĩ em thực sự muốn đám cưới này.
Nhưng em thật sự thích.
Michael đã cố tìm em cả buổi tối mà không được.
Không phải thế.
Em đã cười đã cười rất nhiều...
Em nói dối tất cả chúng ta.
Mẹ nhớ cái này không?
Con làm gì ở đây?
Con chả có việc gì ở đây cả.
Ta cũng thế.
Chị con, có vẻ như, đã bị con bỏ bùa.
Mẹ...
Con hơi sợ.
Hơi?
Nếu mẹ là con thì mẹ phải sợ vãi đái ra ấy.
Không, đây là chuyện khác, con...
Con rất sợ, mẹ.
Con thậm chí còn gặp khó khăn khi đi đứng bình thường nữa.
Ta thấy con vẫn còn đi lảo đảo được.
Vậy cứ đi lảo đảo thế ra khỏi đây đi.
Đừng mơ mộng nữa, Justine.
- Con sợ. - Tất cả chúng ta đều thế, con yêu.
Quên nó đi. Biến khỏi đây mau.
Không, cảm ơn.
Moi người chú ý nào.
Mọi người làm ơn theo chúng tôi ra ngoài nào.
Betty, Betty, Betty...
1 ly nữa, làm ơn.
Cô tên là Betty thật à?
- Không, thưa ngài. Rất tiếc. - Đừng lo.
Bố, chúng ta có thể nói chuyện không?
Anh có thể ngồi với em 1 lát được không?
Bỏ em ra.
- Michael, chờ em 1 lát? - Chuyện gì đã xảy ra?
- Làm ơn cho em 1 chút thời gian. - Chuyện gì thế?
Cho em thời gian, được không?
Ừ... tất nhiên rồi.
Kéo khóa cho em với?
Được chưa?
Được rồi.
Chào.
Chúc ngủ ngon. Vui vẻ nhé.
Ta về nhà đây, con yêu.
Làm ơn đi, bố, con đang rất cần nói chuyện với bố.
Bố tôi muốn ở lại tối nay. Còn phòng nào trống không?
Còn phòng số 8 đấy.
Chúng tôi có thể chuẩn bị phòng đó cho bố cô.
- Ờ.. - Được, bố tôi sẽ thích nó.
Và chúng ta có thể cùng ăn sáng vào sáng mai.
Justine...
Sao cô không đến dùng chút súp hành với chúng tôi?
Tim. Lấy cho tôi ít súp nào.
Buổi tối tuyệt vời thế nào hả?
Thật tiếc cho Tim.
Tim làm sao?
Cậu ta bị sa thải.
Cậu ta chỉ mới vào nghề được vài giờ, nhưng...
lại 1 lần nữa khó mà đoán trước được, 1 ngày ta là vua, hôm sau đã là kẻ ăn mày.
Vậy cậu hãy quay lại nơi cậu bắt đầu đi nhé, nhóc?
Tôi mừng vì chúng ta gặp được nhau, Jack. Tôi đang định tìm ông.
Tôi đã bảo mà, cô ấy không ngừng làm việc, kể cả trong đám cưới của mình.
Tôi vẫn chưa ăn tối...
Nhưng tôi có ý tưởng cho 1 chiến dịch nhỏ.
Vấn đề là, làm thế nào chúng ta có thể lôi kéo hiệu quả 1 số nhỏ
vào 1 sản phẩm không đủ tiêu chuẩn,
làm họ yêu thích chúng như kiểu gây nghiện?
Và tôi đã kết luận về câu khẩu hiệu.
Tôi chỉ đang nghĩ, sẽ ra sao nếu...
thay vào đó...
chúng ta thử bán ông cho công chúng, Jack?
Rồi, đột nhiên, tôi trở lại chỗ tôi đã bắt đầu.
Không gì cả.
Không gì cả? Đó không phải là 1 câu tệ, Jack.
Cậu trợ lý mới tài giỏi của tôi làm ơn giải thích thêm ý kiến của cậu về câu đó xem nào?
Chẳng có gì là quá nhiều với ông, Jack.
Tôi ghét ông và công ty của ông đến mức
tôi không thể tìm được từ ngữ nào để diễn tả.
Ông là 1 kẻ ti tiện, đáng khinh, thèm khát quyền lực, Jack.
Đó có phải là 1 đơn xin từ chức?
Vì tôi có thể nói với cô là không có nhiều công việc ở ngoài kia đâu.
Tôi làm vỡ đĩa của mình.
Vậy anh...
Anh nghĩ chúng ta sẽ...
đi thôi.
Ừ.
Chuyện này lẽ ra đã có thể khác.
Phải, Michael, có lẽ vậy.
Nhưng, Michael...
anh mong đợi điều gì?
Ừ.
Em đúng.
Claire...
Đôi khi chị rất ghét em.
Theo tôi thấy thì, giờ cô thiếu 1 ông chủ và 1 người chồng.
Liệu kẻ hèn mọn này có thể yêu cầu phục vụ được không?
Cô có những ý tưởng, tôi có đầu óc kinh doanh.
Chúng ta có thể là 1 cặp hoàn hảo.
Chúng ta đã từng quan hệ tốt mà.
Tôi không nghĩ đó là 1 ý hay.
Không.
Xin lỗi, kết quả đã sẵn sàng.
Cái gì?
Số hạt đậu ở trong chai.
Là?
6 trăm 7 mươi 8. Đó là kết quả cuối cùng.
678?
Và không có vị khách nào đoán đúng được.
Thật sao?
1 số đoán gần đúng, nhưng không ai đúng hoàn toàn.
- Tuyệt thật. - Có thể nói thế.
Thật là vớ vẩn.
Nhưng đó là kết quả của cuộc thi.
Và nhiều người sẽ muốn biết kết quả.
Và rồi còn trao giải thưởng nữa.
Ném nó đi.
Bố...
Gửi con gái yêu của cha, Betty.
Ta tự hào về con như tất cả những người cha khác có thể.
Nhưng ta không tìm được con và nhận được 1 lời mời đi nhờ về nhà không thể từ chối.
Gặp lại con sớm. Những nụ hôn từ người cha ngu ngốc của con.
Justine, dậy đi.
Dậy đi.
Chúng ta sẽ đi cưỡi ngựa.
Em đã cố, Claire.
Phải rồi.
Em thực sự đã cố.
Đi nào.
Đi nào, Abraham, đi.
Đi nào, đi. Đi mau!
Không còn ngôi sao đỏ ở chòm Bọ Cạp nữa.
Antares không còn ở đó nữa.
Anh thề có Chúa, em gái em không thể tự làm được việc gì nữa.
Chào em yêu. Em thế nào rồi?
Cứ làm như chị đã bảo ấy.
- Có 1 chiếc taxi ở dưới phố đang đợi em. - Anh bảo nó rồi.
Chỉ cần mở cửa ra và đi vào.
Không thể tin được.
Chỉ cần vào được chiếc taxi thôi, em yêu.
Gọi cho chị nếu em không thể đến được taxi.
Bọn chị sẽ trả tiền khi em đến. Đừng lo.
Để xem xem.
Chị yêu em.
- Làm ơn, John, đó là em gái em. - Ồ, làm ơn!
Cô ấy sẽ ảnh hưởng xấu đến em và Leo.
Nó ốm mà.
Phải rồi.
Em lại lên mạng đấy à?
Claire, em đã hứa rồi mà.
- Em sợ cái hành tinh ngu ngốc đó. - Hành tinh ngu ngốc đó?
Ý em là, hành tinh tuyệt vời đó?.
Lúc đầu nó màu đen, giờ màu xanh.
Che khuất Antares, trốn sau mặt trời.
Em yêu, đây sẽ là cảnh tượng kỳ diệu nhất mà chúng ta từng chứng kiến trong đời.
Còn 5 ngày nữa, và nó sẽ không đâm vào chúng ta.
Như nó đã từng không đâm vào Sao Thủy.
Và nó cũng đã không đâm vào Sao Kim.
Và nó cũng sẽ không đâm vào Trái Đất đâu.
Claire, nhìn anh này.
Em yêu, em phải tin vào 1 nhà khoa học chứ.
Họ nói nó sẽ đâm vào...
Không đâu. Điều đó không đúng.
Không phải những nhà khoa học thực sự.
Có nhiều lời tiên tri về ngày tận thế nên họ sẽ viết bất cứ thứ gì có thể thu hút sự chú ý.
Nhưng các nhà khoa học thực sự, tất cả đều đồng ý.
Melancholy chỉ lướt ngang qua trước mặt chúng ta thôi.
Và đó sẽ là cảnh tượng đẹp nhất từ trước tới nay.
Giờ anh hy vọng em có thể cùng anh ngắm cảnh đó qua kính thiên văn.
- Làm ơn. - Không, em không thích.
Chết tiệt thật.
Khi nào chúng ta bắt đầu xây dựng những hang động hả cô?
Con yêu, không phải bây giờ. 1 thời gian nữa chúng ta sẽ làm việc đó.
Được chứ?
Cô ấy vẫn ngủ.
Ừ, nhưng giờ thì phải gọi nó dậy thôi.
Em làm món gì vậy?
Bánh thịt nướng.
- Bánh thịt nướng? - Ừ.
Nếu nó mà không lôi được cô ấy ra khỏi giường thì không gì có thể cả.
Phải dậy thôi, Justine. Không ngủ nữa.
Chị sẽ đưa em đi tắm. Em thích chứ? Đi nào.
Em sẽ thích đấy. Chị hứa. Đi nào.
Chị sẽ tắm cho em, được không?
Nhấc chân lên nào.
Đi nào.
Nhấc chân lên.
Em cần tắm.
- Em cần phải tắm, phải không? - Em mệt quá...
Đi nào, thử đi.
Em không thể.
Justine, em sẽ thích mà.
Thấy chưa?
Sẽ rất dễ chịu, tắm rất dễ chịu.
Justine... làm ơn.
Được rồi, vậy...
Chúng ta luyện tập cho ngày mai.
Chị có 1 bất ngờ cho em trong bữa tối.
Em ngửi thấy không?
Bánh thịt nướng?
Ngạc nhiên chưa!
Nó có vị như tro vậy.
Không sao đâu em.
- Cô đang khóc. - Đừng lo, con trai.
Em muốn về phòng không?
Con thôi được chưa?
Làm miếng nữa đi đã.
Cô ơi nhìn này.
Đó là hành tinh đã nấp sau Mặt trời.
Và giờ nó sẽ đi qua chúng ta.
Như kiểu tàu vũ trụ ấy.
Giờ không phải là lúc dọa cô về 1 hành tinh đâu.
Nếu chị nghĩ em sợ 1 hành tinh thì chị thật ngốc.
Chỉ là 1 số thứ chúng ta sẽ cần trong trường hợp Melancholy đến quá gần thôi.
Này, anh sẽ rất biết ơn nếu em không nói chuyện này với Claire.
Cô ấy rất dễ bị lo lắng.
Đi nào, Justine.
Nào, Justine, dắt nó ra ngoài đi.
Justine, dắt nó ra ngoài!
Đi nào.
Đi nào!
Đừng đánh nó thế!
Đi nào!
Justine, đừng đánh nó!
Dừng lại.
Đây rồi.
Chuyến bay dài đây.
Đừng động vào các thiết bị. Nào, Leo.
Nhìn này.
Con trai chúng ta đã phát minh ra 1 thiết bị rất thú vị.
Nếu điều chỉnh thanh thép và chỉ nó vào hành tinh còn đầu kia vào ngực mình
nó sẽ cho biết hành tinh đang tới nhanh đến mức nào và sau đó là nó sẽ đi nhanh thế nào.
Ngon.
Leo...
Chúng ta đang hào hứng vì chuyện gì vậy?
- Tối mai. - Chuẩn luôn.
Wow, thật đáng kinh ngạc.
- Kinh ngạc à? - Để bố xem nào.
John!
Đang tới đây.
Chúng ta đã chuẩn bị cho chuyện này. Vài ngày nữa sẽ có điện trở lại thôi.
Tối mai Melancholy sẽ đi qua chúng ta
và em sẽ không bao giờ nhìn thấy nó 1 lần nữa, được chứ?
Vậy nó sẽ không đâm vào chúng ta?
Không thể nào.
Nhỡ những nhà khoa học của anh tính toán sai...
Không đâu.
Anh hứa chứ?
Tất nhiên rồi.
Anh hứa.
Nó lại lên rồi.
Như mặt trăng ấy.
Vì Trái Đất quay.
Đúng như những gì họ nói.
- Em đói không? - Không, cảm ơn.
- Em ổn chứ? - Ừ.
Em định giết tất cả chúng ta à?
- Có lẽ anh nên lấy chúng. - Đừng động vào nó.
- Anh đừng có động vào.
- Justine, đi tắm đi. - Em tắm rồi.
- Thật sao? - Ừ, giờ em rất sạch sẽ.
Little Father không đến làm.
Chị đã kiểm tra bảng thông báo. Ông ấy không để lại gì.
Chị đã thử gọi ông, nhưng điện thoại có vấn đề gì đó.
Em biết đấy, ông ấy chưa từng nghỉ làm mà không thông báo.
Ông ấy có gia đình không?
Ông ấy sống trong 1 ngôi làng...
Chị cũng không biết ông ấy có gia đình hay không nữa.
Có thể đây là lúc ông ấy nên ở bên họ.
Nó sẽ đi qua chúng ta tối nay.
John khá là bình tĩnh về chuyện này.
Điều đó có làm chị bình tĩnh?
Tất nhiên.
Ừm, John nghiên cứu nhiều thứ. Anh ấy luôn thế.
Trái đất rất xấu xa.
Chúng ta không cần đau buồn vì nó.
Cái gì?
Sẽ chẳng ai nhớ đến nó cả.
Nhưng Leo sẽ lớn lên ở đâu đây?
Tất cả những gì em biết là...
Cuộc sống trên Trái đất đều xấu xa.
Có thể có cuộc sống ở đâu đó khác nữa.
Không có đâu.
Làm sao em biết được?
Vì em biết 1 số chuyện.
Ồ, phải rồi, em luôn luôn tưởng tượng.
Em biết chúng ta đơn độc.
Chị không nghĩ em biết gì về điều đó.
6 trăm 7 mươi 8.
Xổ số đậu.
Không ai đoán được số hạt đậu trong chai.
Không, đúng rồi.
Nhưng em biết.
6 trăm 7 mươi 8.
Ờ, có thể...
Mà việc đó chứng tỏ gì?
Rằng em biết 1 số chuyện.
Và khi em nói chúng ta cô độc...
Thì chúng ta cô độc.
Sự sống chỉ tồn tại trên Trái đất.
Và không còn lâu nữa đâu.
Con có thể thức đến nửa đêm...
để chúng ta cùng xem hành tinh đó bay qua bằng kính thiên văn không?
Tất nhiên là con có thể, con yêu.
Nhưng con có chắc là con có thể thức khuya được như vậy không?
Gần đây con không ngủ nhiều lắm.
Con có thể chứ.
Cháu thức được không cô?
- Được không ạ? - Có chứ. Tất nhiên là con có thể.
11 giờ rồi. Sắp tới rồi.
Leo, con yêu.
Đến lúc thức dậy rồi.
Leo.
Kia kìa.
Leo nên xem cái này.
Chúa ơi.
Kia kìa.
Nhìn thử xem.
Em có sợ không?
Không, nó trông có vẻ...
Có vẻ thân thiện.
Ừ.
Đó là điều anh đã cố giải thích với em.
Chúa ơi.
Anh muốn nâng ly.
Vì cuộc sống.
Vì cuộc sống? Ý anh là sao?
Anh nói mọi chuyện sẽ ổn.
Cảnh báo cho mọi người cũng chẳng có tác dụng gì.
Vậy anh nói là cuộc sống của chúng ta đang gặp nguy hiểm?
Không, anh nói là...
Anh muốn nói là khoa học và tính toán các thứ đối với 1 sự kiện quy mô như thế này...
chắc chắn sẽ có nhiều lỗi. Đó là điều anh muốn nói.
Anh xin lỗi.
Không vui nữa đâu.
Thực ra khi chúng ta nói chuyện thì nó cũng đang đi xa chúng ta.
Chỉ là ta không thể nhìn được bằng mắt thường.
Đến đây nào.
Đặt cái này vào ngực.
Chỉ nó vào hành tinh đó. Giữ vững.
- Được chưa? - Rồi.
Trong 5 phút nữa... nó sẽ nhỏ lại.
- Em không thở được. - Cứ thư giãn, thả lỏng.
Đây là chuyện bình thường. Nó đang lấy đi 1 phần bầu khí quyển của chúng ta.
Nó có thể ảnh hưởng đến việc hô hấp 1 chút.
Cứ cố thở từ từ.
Thở đi.
Được chưa.
Cứ thở từ từ thôi.
Giờ em có thể nhìn thử được chưa?
Tất nhiên.
Nó nhỏ lại rồi.
Tất nhiên rồi.
Nó nhỏ lại! Nó nhỏ lại!
Tất nhiên là thế rồi.
Nó đang di chuyển xa chúng ta với vận tốc khoảng 6000 dặm/ giờ.
Mẹ ơi...
Chúng ta phải thức...
Con muốn xem kính thiên văn...
Thở từ từ thôi.
Vui lên nào em.
Nếu chị dám làm thì em cũng có thể.
Em vui vì chị vui.
Em rất dễ thế phải không?
Chị đã tưởng tượng ra những điều tệ nhất có thể xảy ra.
Phải rồi, Claire. Đôi khi làm người như em rất dễ.
Chào anh yêu.
- Anh uống trà không? - Không, cảm ơn em.
Cần gì để uống không?
John!
John.
John!
Chị không tìm được John. Em biết anh ấy đi đâu không?
Không.
Em vừa lắng nghe.
Có điều gì đó khác thường.
Bọn ngựa... chúng mệt.
John...
Chào buổi sáng mẹ.
Khoác chăn vào cho đỡ lạnh.
Justine, xuống ăn sáng.
John đâu rồi?
Anh ấy cưỡi ngựa đến... làng.
Sao anh ấy không đi xe?
Abraham cần được cưỡi chứ.
Từ khi em không cưỡi được nó nữa.
Đi với mẹ.
Justine...
Đi!
Claire...
- Claire. Chết tiệt... - Cái gì...?
Claire.
- Chị đang đi đâu thế? - Tới ngôi làng đó. Đi.
Chuyện này chả liên quan gì đến làng đó cả.
Lên xe đi!
Chị muốn chúng ta ở bên nhau khi chuyện đó xảy ra.
Ở ngoài thềm kia.
Giúp chị, Justine.
Chị muốn làm đúng.
Tốt nhất là nhanh lên.
Có thể là 1 ly rượu vang cùng nhau chứ nhỉ?
Chị muốn chúng ta cùng uống rượu ngoài hiên?
Phải, em đồng ý chứ?
1 bài hát thì sao?
Bản giao hưởng số 9 của Beethoven...
Đại loại thế?
Chúng ta có thể thắp vài ngọn nến.
Chị muốn tất cả chúng ta tụ tập ngoài hiên...
hát và uống rượu...
... cả 3 chúng ta.
Phải, điều đó sẽ làm chị vui.
Chị biết em nghĩ gì về kế hoạch của chị?
Không.
Chị chỉ nghĩ có thể thằng bé sẽ thích.
Em nghĩ nó thật vớ vẩn.
Justine, làm ơn...
Chị chỉ muốn mọi chuyện tốt đẹp.
Tốt đẹp?
Thế sao chúng ta không gặp nhau trong toilet?
Thôi đừng.
Chuẩn rồi. Đừng làm thế.
Đôi khi chị rất ghét em, Justine.
Cháu sợ hành tinh đó sẽ đâm vào chúng ta mất.
Đừng sợ....
Bố nói nếu thế thì sẽ chả có việc gì để làm...
Chẳng có chỗ nào để trốn.
Nếu bố cháu nói thế, chắc ông ấy đã quên vài điều.
Ông ấy quên hang động ma thuật của chúng ta.
- Hang ma thuật... - Ừ.
Mọi người đều có thể làm được nó à?
Cô có thể.
Được rồi, hãy cùng đi tìm vài thanh gỗ nhé?
Nắm tay cô nào.
Nhắm mắt lại.